Sûre 7 · Ayet 96
الأعراف
7. A'râf Suresi · 96. Ayet
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَـٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿٩٦﴾
Ve lev enne ehlel kura amenu vettekav le fetahna aleyhim bereketin mines semai vel ardı ve lakin kezzebu fe ehaznahum bima kanu yeksibun.
ülkelerin halkı inanıp (Allah'ın azabından) korunsalardı, elbette üzerlerine gökten ve yerden bolluklar açardık; fakat yalanladılar, biz de onları kazandıklarıyla yakaladık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَهۡلَLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 4 | ٱلۡقُرَىٰٓLemma: قَرْيَة | Edat + İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 5 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | وَٱتَّقَوۡاْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 7 | لَفَتَحۡنَاLemma: فَتَحَ | Edat + Fiil + İsim | açar | فتح | açmak, fetih |
| 8 | عَلَيۡهِمLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بَرَكَٰتٖLemma: بَرَكَة | İsim | bereket | برك | bereketli olmak |
| 10 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 12 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 13 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كَذَّبُواْLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 15 | فَأَخَذۡنَٰهُمLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 16 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 18 | يَكۡسِبُونَLemma: كَسَبَ | Fiil + İsim | kazanır | كسب | kazanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.