Sûre 7 · Ayet 88
الأعراف
7. A'râf Suresi · 88. Ayet
۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَـٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَـٰرِهِينَ ﴿٨٨﴾
Kalel meleullezine stekberu min kavmihi le nuhricenneke ya Şuaybu vellezine amenu meake min karyetina ev le teudunne fi milletina kale evelev kunna karihin.
Kavminden ileri gelen kibirliler dediler ki: "Ey Şu'ayb! Ya mutlaka seni ve seninle beraber inananları kentimizden çıkarırız, ya da dinimize dönersiniz!" Dedi ki; "İstemesek de mi (bizi yurdumuzdan çıkaracak veya dinimizden döndüreceksiniz)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلۡمَلَأُLemma: مَلَأ | Edat + İsim | ileri gelenler | ملأ | ileri gelenler |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱسۡتَكۡبَرُواْLemma: اسْتَكْبَرَ | Fiil + İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَوۡمِهِۦLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 7 | لَنُخۡرِجَنَّكَLemma: أَخْرَجَ | Edat + Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 8 | يَٰشُعَيۡبُLemma: شُعَيْب | Edat + İsim | şuayb | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 11 | مَعَكَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | قَرۡيَتِنَآLemma: قَرْيَة | İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 14 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | لَتَعُودُنَّLemma: عادَ | Edat + Fiil | döneceksiniz | عود | dönmek |
| 16 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مِلَّتِنَاۚLemma: مِلَّة | İsim | din | ملل | millet/din yolu / yazdırmak |
| 18 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 19 | أَوَلَوۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 21 | كَٰرِهِينَLemma: كارِه | İsim | hoşlanmaz | كره | hoşlanmamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.