Sûre 7 · Ayet 87
الأعراف
7. A'râf Suresi · 87. Ayet
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ ﴿٨٧﴾
Ve in kanet taifetun minkum amenu billazi ursiltu bihi ve taifetun lem yu'minu fasbiru hatta yahkumallahu beynena ve huve hayrul hakimin.
Eğer içinizden bir grup benimle gönderilene inanır, bir grup da inanmazsa, Allah aramızda hükmedinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | طَآئِفَةٞLemma: طائِفَة | İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 4 | مِّنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | بِٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أُرۡسِلۡتُLemma: أَرْسَلَ | Fiil + İsim | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 8 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَطَآئِفَةٞLemma: طائِفَة | Edat + İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 10 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يُؤۡمِنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 12 | فَٱصۡبِرُواْLemma: صَبَرَ | Edat + Fiil + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 13 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَحۡكُمَLemma: حَكَمَ | Fiil | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 15 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | بَيۡنَنَاۚLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 17 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | خَيۡرُLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 19 | ٱلۡحَٰكِمِينَLemma: حاكِم | Edat + İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.