Sûre 7 · Ayet 86
الأعراف
7. A'râf Suresi · 86. Ayet
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿٨٦﴾
Ve la tak'udu bi kulli sıratin tuidune ve tesuddune an sebilillahi men amene bihi ve tebguneha ivecen vezkuru iz kuntum kalilen fe kesserakum venzuru keyfe kâne akibetul mufsidin.
Tehdit ederek, inananları Allah yolundan alıkoyarak ve o yolun eğriliğini arayarak öyle her yolun başında oturmayın. Düşünün ki siz az idiniz de O sizi çoğalttı. Bakın ki bozguncuların sonu nasıl olmuştur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَقۡعُدُواْLemma: قَعَدَ | Fiil + İsim | oturmak | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 3 | بِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 4 | صِرَٰطٖLemma: صِراط | İsim | yol | صرط | yol, sırat |
| 5 | تُوعِدُونَLemma: تُوعِدُ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 6 | وَتَصُدُّونَLemma: صَدَّ | Edat + Fiil + İsim | alıkoymak | صدد | engellemek |
| 7 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 9 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ءَامَنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 12 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَتَبۡغُونَهَاLemma: بَغَى | Edat + Fiil + İsim | aramak | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 14 | عِوَجٗاۚLemma: عِوَج | İsim | eğrilik | عوج | eğrilik; sapma; eğri olmak |
| 15 | وَٱذۡكُرُوٓاْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 16 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 18 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 19 | فَكَثَّرَكُمۡۖLemma: كَثَّرَ | Edat + Fiil + İsim | çoğalmak | كثر | çoğalmak |
| 20 | وَٱنظُرُواْLemma: نَظَرَ | Edat + Fiil + İsim | bakar | نظر | bakmak |
| 21 | كَيۡفَLemma: كَيْف | İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 23 | عَٰقِبَةُLemma: عاقِبَة | İsim | akıbet, son | عقب | ardından gelmek |
| 24 | ٱلۡمُفۡسِدِينَLemma: مُفْسِد | Edat + İsim | bozguncular | فسد | bozulmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.