Sûre 7 · Ayet 73
الأعراف
7. A'râf Suresi · 73. Ayet
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٣﴾
Ve ila semude ehahum salihan kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruhu kad caetkum beyyinetun min rabbikum hazihi nakatullahi lekum ayeten fezeruha te'kul fi ardillahi ve la temessuha bi suin fe ye'huzekum azabun elim.
Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih'i (gönderdik): "Ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil geldi. İşte şu, Allah'ın devesi, size bir mucizedir; bırakın onu Allah'ın yeryüzünde yesin (içsin), sakın ona bir kötülük etmeyin, yoksa sizi acı bir azap yakalar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِلَىٰLemma: و | Edat | ve -e doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ثَمُودَLemma: ثَمُود | İsim | semud | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَخَاهُمۡLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 4 | صَٰلِحٗاۚLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 5 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | يَٰقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 7 | ٱعۡبُدُواْLemma: عَبَدَ | Fiil + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 8 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | إِلَٰهٍLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | غَيۡرُهُۥۖLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 14 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | جَآءَتۡكُمLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 16 | بَيِّنَةٞLemma: بَيِّنَة | İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 17 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | رَّبِّكُمۡۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 19 | هَٰذِهِۦLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | نَاقَةُLemma: ناقَة | İsim | dişi deve | نوق | dişi deve |
| 21 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ءَايَةٗۖLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 24 | فَذَرُوهَاLemma: يَذَرَ | Edat + Fiil + İsim | bırakmak | وذر | bırakmak |
| 25 | تَأۡكُلۡLemma: أَكَلَ | Fiil | yer | أكل | yemek |
| 26 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | أَرۡضِLemma: أَرْض | İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 28 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 29 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | تَمَسُّوهَاLemma: مَسَّ | Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 31 | بِسُوٓءٖLemma: سُوء | Edat + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 32 | فَيَأۡخُذَكُمۡLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 33 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 34 | أَلِيمٞLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.