Sûre 7 · Ayet 74
الأعراف
7. A'râf Suresi · 74. Ayet
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿٧٤﴾
Vezkuru iz cealekum hulefae min ba'di adin ve bevveekum fil ardı tettehizune min suhuliha kusuran ve tenhitunel cibale buyuten fezkuru alâ Allahi ve la ta'sev fil ardı mufsidin.
Düşünün ki (Allah) Âd'dan sonra sizi hükümdarlar kıldı. Ve yer yüzünde sizi yerleştirdi: O'nun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرُوٓاْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 2 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | جَعَلَكُمۡLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 4 | خُلَفَآءَLemma: خَلِيفَة | İsim | halifeler | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 5 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 7 | عَادٖLemma: عاد | İsim | âd kavmi | عود | dönmek |
| 8 | وَبَوَّأَكُمۡLemma: بَوَّأَ | Edat + Fiil + İsim | yerleştirmek | بوأ | yerleştirmek, konumlandırmak, iskân ettirmek, yuva yapmak |
| 9 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 11 | تَتَّخِذُونَLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | سُهُولِهَاLemma: سُهُول | İsim | kolay | سهل | kolay |
| 14 | قُصُورٗاLemma: قَصْر | İsim | saraylar | قصر | kısaltmak / sınırlamak |
| 15 | وَتَنۡحِتُونَLemma: يَنْحِتُ | Edat + Fiil + İsim | yontmak | نحت | yontmak |
| 16 | ٱلۡجِبَالَLemma: جَبَل | Edat + İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
| 17 | بُيُوتٗاۖLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 18 | فَٱذۡكُرُوٓاْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 19 | ءَالَآءَLemma: آلاء | İsim | nimetler | ألو | eksik bırakmamak; yemin etmek; nimet/lütuflar |
| 20 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تَعۡثَوۡاْLemma: تَعْثَ | Fiil + İsim | bozgunculuk yapmak | عثو | bozgunculuk yapmak |
| 23 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 25 | مُفۡسِدِينَLemma: مُفْسِد | İsim | bozguncular | فسد | bozulmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.