Sûre 7 · Ayet 71
الأعراف
7. A'râf Suresi · 71. Ayet
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَـٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ﴿٧١﴾
Kale kad vekaa aleykum min rabbikum ricsun ve gadabun etucadiluneni fi esmain semmeytumuha entum ve abaokum ma nezzellallahu biha min sultanin fenteziru inni meakum minel muntazirin.
(Hûd) dedi ki: "Artık size Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir. Haklarında Allah'ın hiç bir delil indirmediği, sadece sizin ve atalarınızın taktığı kuru isimler hususunda benimle tartışıyor musunuz? Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | وَقَعَLemma: وَقَعَ | Fiil | düşer | وقع | düşmek / meydana gelmek / gerçekleşmek |
| 4 | عَلَيۡكُمLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerine, üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | رَّبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | رِجۡسٞLemma: رِجْس | İsim | pislik | رجس | necaset, pislik, kirlilik, rezalet |
| 8 | وَغَضَبٌۖLemma: غَضَب | Edat + İsim | gazap etti | غضب | gazap, kızmak |
| 9 | أَتُجَٰدِلُونَنِيLemma: جادَلُ | İsim + Fiil | tartışmak | جدل | tartışmak |
| 10 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَسۡمَآءٖLemma: اسْم | İsim | isimler | سمو | yükselmek; isim |
| 12 | سَمَّيۡتُمُوهَآLemma: سَمَّى | Fiil + İsim | adlandırdınız | سمو | yükselmek; isim |
| 13 | أَنتُمۡ | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَءَابَآؤُكُمLemma: آباء | Edat + İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 15 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | نَزَّلَLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 17 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | سُلۡطَٰنٖۚLemma: سُلْطان | İsim | delil, güç | سلط | güç vermek |
| 21 | فَٱنتَظِرُوٓاْLemma: يَنتَظِرُ | Edat + Fiil + İsim | bekleyin | نظر | bakmak |
| 22 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | مَعَكُمLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 24 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱلۡمُنتَظِرِينَLemma: مُنتَظِر | Edat + İsim | bekleyenler | نظر | bakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.