Sûre 7 · Ayet 70
الأعراف
7. A'râf Suresi · 70. Ayet
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٧٠﴾
Kalu ecitena li na'budallahe vahdehu ve nezere ma kâne ya'budu abauna fetina bima taiduna in kunte mines sadikin.
Dediler ki: "Ya, demek sen tek Allah'a kulluk edelim ve atalarımızın taptıklarını bırakalım diye mi (bize) geldin? Eğer doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin (o azabı) bize getir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَجِئۡتَنَاLemma: جاءَ | İsim + Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | لِنَعۡبُدَLemma: عَبَدَ | Edat + Fiil | ibadet etmemiz | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 4 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | وَحۡدَهُۥLemma: وَحْد | İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 6 | وَنَذَرَLemma: يَذَرَ | Edat + Fiil | bırakmak | وذر | bırakmak |
| 7 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 9 | يَعۡبُدُLemma: عَبَدَ | Fiil | ibadet eder | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 10 | ءَابَآؤُنَاLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 11 | فَأۡتِنَاLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 12 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَعِدُنَآLemma: وَعَدَ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 14 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كُنتَLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 16 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلصَّـٰدِقِينَLemma: صادِق | Edat + İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.