Sûre 7 · Ayet 69
الأعراف
7. A'râf Suresi · 69. Ayet
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿٦٩﴾
Eve acibtum en caekum zikrun min rabbikum ala raculin minkum liyunzirakum vezkuru iz cealekum hulefae min ba'di kavmi nuhin ve zadekum fil halki bastaten fezkurû alâ Allahi leallekum tuflihun.
Sizi uyarması için içinizden bir adam aracılığı ile, size bir zikir gelmesine şaştınız mı? Düşünün ki (Allah) sizi, Nûh kavminden sonra, onların yerine hâkimler yaptı ve yaratılışta sizi onlardan üstün kıldı. Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki, kurtuluşa eresiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَعَجِبۡتُمۡLemma: عَجِبُ | İsim + Edat + Fiil | şaşırmak | عجب | şaşmak / hayran kalmak |
| 2 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | جَآءَكُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 4 | ذِكۡرٞLemma: ذِكْر | İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 5 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | رَّبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | رَجُلٖLemma: رَجُل | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 9 | مِّنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لِيُنذِرَكُمۡۚLemma: أَنذَرَ | Edat + Fiil + İsim | uyarır | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 11 | وَٱذۡكُرُوٓاْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 12 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | جَعَلَكُمۡLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 14 | خُلَفَآءَLemma: خَلِيفَة | İsim | halifeler | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 15 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 17 | قَوۡمِLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 18 | نُوحٖLemma: نُوح | İsim | Nuh | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَزَادَكُمۡLemma: زادَ | Edat + Fiil + İsim | artar | زيد | artmak |
| 20 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلۡخَلۡقِLemma: خَلْق | Edat + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 22 | بَصۜۡطَةٗۖLemma: بَصطَة | İsim | genişletir | بسط | yaymak / genişletmek / bolluk vermek |
| 23 | فَٱذۡكُرُوٓاْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 24 | ءَالَآءَLemma: آلاء | İsim | nimetler | ألو | eksik bırakmamak; yemin etmek; nimet/lütuflar |
| 25 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | تُفۡلِحُونَLemma: أَفْلَحَ | Fiil + İsim | başarılı olursunuz | فلح | kurtulmak, felah |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.