Sûre 7 · Ayet 44
الأعراف
7. A'râf Suresi · 44. Ayet
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾
Ve nada ashabul cenneti ashaben nari en kad vecedna ma veadena rabbuna hakkan fe hel vecedtum ma veade rabbukum hakkan kalu neam fe ezzene muezzinun bey
Cennet ehli, cehennem ehline: "Rabbimizin bize vaad ettiğini gerçek bulduk. Siz de Rabbinizin size vaad ettiğini gerçek buldunuz mu?" diye seslenirler. Onlar da "evet" derler. Bunun üzerine aralarında bir çağırıcı şöyle seslenir: "Allah'ın laneti zalimler üzerine olsun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَىٰٓLemma: نادَى | Edat + Fiil | seslenir | ندي | seslenmek/çağırmak; meclis/topluluk |
| 2 | أَصۡحَٰبُLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 3 | ٱلۡجَنَّةِLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 4 | أَصۡحَٰبَLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 5 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 6 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَجَدۡنَاLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 9 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَعَدَنَاLemma: وَعَدَ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 11 | رَبُّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 12 | حَقّٗاLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 13 | فَهَلۡLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَجَدتُّمLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 15 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | وَعَدَLemma: وَعَدَ | Fiil | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 17 | رَبُّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 18 | حَقّٗاۖLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 19 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 20 | نَعَمۡۚLemma: نَعَم | Edat | nimet, nimet vermek | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | فَأَذَّنَLemma: أَذَّنَ | Edat + Fiil | duyuracak | أذن | izin vermek |
| 22 | مُؤَذِّنُۢLemma: مُؤَذِّن | İsim | duyurucu | أذن | izin vermek |
| 23 | بَيۡنَهُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 24 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | لَّعۡنَةُLemma: لَعْنَة | İsim | lanet | لعن | uzaklaştırmak |
| 26 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.