Sûre 7 · Ayet 43
الأعراف
7. A'râf Suresi · 43. Ayet
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Ve neza'na ma fi sudurihim min gıllin tecri min tahtihimül enharu ve kalul hamdu lillahillezi hedana li haza ve ma kunna li nehtediye lev la en hedanallahü lekad caet rusulu rabbina bil hakkı ve nudu en tilkel cennetu uristumuha bima kuntum ta'melun.
Orada kalblerinde bulunan kini çıkarıp atarız. Onların altlarından ırmaklar akar. "Bizi buna erdiren Allah'a hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola sevk etmeseydi biz doğru yola erişemezdik. Şüphesiz Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmişler." derler. Onlara şöyle seslenilir: "İşte size cennet! Yaptıklarınıza karşılık buna varis oldunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَزَعۡنَاLemma: نَزَعَ | Edat + Fiil + İsim | almak | نزع | çekip almak / söküp çıkarmak |
| 2 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | صُدُورِهِمLemma: صَدْر | İsim | göğüs, sine | صدر | göğüs; ön taraf; ortaya çıkmak/yönelmek |
| 5 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | غِلّٖLemma: غِلّ | İsim | kin | غلل | hainlik etmek / zincirlemek |
| 7 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 8 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَحۡتِهِمُLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 10 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 11 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | ٱلۡحَمۡدُLemma: حَمْد | Edat + İsim | hamd olsun | حمد | hamd etmek, övmek |
| 13 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | هَدَىٰنَاLemma: هَدَى | Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 16 | لِهَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bunun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 19 | لِنَهۡتَدِيَLemma: اهْتَدَى | Edat + Fiil | hidayete erdi | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 20 | لَوۡلَآLemma: لَوْلا | Edat | keşke, olmasaydı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | هَدَىٰنَاLemma: هَدَى | Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 23 | ٱللَّهُۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | لَقَدۡLemma: ل | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | جَآءَتۡLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 26 | رُسُلُLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 27 | رَبِّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 28 | بِٱلۡحَقِّۖLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 29 | وَنُودُوٓاْLemma: نادَى | Edat + Fiil + İsim | seslenir | ندي | seslenmek/çağırmak; meclis/topluluk |
| 30 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | تِلۡكُمُLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | ٱلۡجَنَّةُLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 33 | أُورِثۡتُمُوهَاLemma: أَوْرَثَ | Fiil + İsim | mirasçı kılmak | ورث | miras almak / mirasçı olmak |
| 34 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 36 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.