Sûre 7 · Ayet 30
الأعراف
7. A'râf Suresi · 30. Ayet
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ﴿٣٠﴾
Ferikan heda ve ferikan hakka aleyhimüd dalaletu innehumüt tehazüş şeyatine evliya min dunillahi ve yahsebune ennehum muhtedun.
bir topluluğu doğru yola iletti, bir topluluğa da sapıklık hak oldu. Çünkü onlar, şeytanları Allah'tan başka dostlar tuttular ve kendilerinin de doğru yolda olduklarını sanıyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَرِيقًاLemma: فَرِيق | İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 2 | هَدَىٰLemma: هَدَى | Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 3 | وَفَرِيقًاLemma: فَرِيق | Edat + İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 4 | حَقَّLemma: حَقَّ | Fiil | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 5 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلضَّلَٰلَةُۚLemma: ضَلالَة | Edat + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 7 | إِنَّهُمُLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱتَّخَذُواْLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 9 | ٱلشَّيَٰطِينَLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 10 | أَوۡلِيَآءَLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 11 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 13 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | وَيَحۡسَبُونَLemma: حَسِبَ | Edat + Fiil + İsim | sanır | حسب | hesaplamak |
| 15 | أَنَّهُمLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | مُّهۡتَدُونَLemma: مُهْتَدي | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.