Sûre 7 · Ayet 29
الأعراف
7. A'râf Suresi · 29. Ayet
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ﴿٢٩﴾
Kul emere rabbiy bil kıstı ve ekimu vucuhekum inde kulli mescidin ved'uhu muhlisine lehüd dine kema bedeekum teudun.
De ki: "Rabbim bana adaleti emretti. Her mescidde yüzünüzü O'na doğrultun ve dini yalnız kendisine has kılarak O'na yalvarın. İlkin sizi yarattığı gibi yine O'na döneceksiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَمَرَLemma: أَمَرَ | Fiil | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 3 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | بِٱلۡقِسۡطِۖLemma: قِسْط | Edat + İsim | adalet | قسط | adalet/pay; adil davranmak; bağlama göre haktan sapmak |
| 5 | وَأَقِيمُواْLemma: أَقامَ | Edat + Fiil + İsim | ikame edin | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 6 | وُجُوهَكُمۡLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 7 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 8 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 9 | مَسۡجِدٖLemma: مَسْجِد | İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 10 | وَٱدۡعُوهُLemma: دَعا | Edat + Fiil + İsim | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 11 | مُخۡلِصِينَLemma: مُخْلِص | İsim | samimi | خلص | saf olmak / samimi olmak / seçkinleşmek |
| 12 | لَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلدِّينَۚLemma: دِين | Edat + İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 14 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | بَدَأَكُمۡLemma: بَدَأَ | Fiil + İsim | yaratmak | بدأ | başlamak, ilk kez yapmak, başlangıç |
| 16 | تَعُودُونَLemma: عادَ | Fiil + İsim | dönecek misiniz | عود | dönmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.