Sûre 7 · Ayet 28
الأعراف
7. A'râf Suresi · 28. Ayet
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٢٨﴾
Ve iza fealu fahışeten kalu vecedna aleyha abana vallahu emerana biha kul innallahe la ye'muru bil fahşa'i etekulune alellahi ma la ta'lemun.
Onlar bir kötülük yaptıkları zaman: "Babalarımızı bu yolda bulduk, bunu bize Allah emretti." derler. De ki: "Allah kötülüğü emretmez. Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | فَعَلُواْLemma: فَعَلَ | Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 3 | فَٰحِشَةٗLemma: فاحِشَة | İsim | çirkinlik | فحش | çirkinlik/ahlaksızlık; edepsiz davranış/söz |
| 4 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | وَجَدۡنَاLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 6 | عَلَيۡهَآLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ءَابَآءَنَاLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 8 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | أَمَرَنَاLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 10 | بِهَاۗ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 12 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَأۡمُرُLemma: أَمَرَ | Fiil | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 16 | بِٱلۡفَحۡشَآءِۖLemma: فَحْشاء | Edat + İsim | fuhuş | فحش | çirkinlik/ahlaksızlık; edepsiz davranış/söz |
| 17 | أَتَقُولُونَLemma: قالَ | İsim + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 18 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.