Sûre 7 · Ayet 27
الأعراف
7. A'râf Suresi · 27. Ayet
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٧﴾
Ya beni ademe la yeftinannekumüş şeytanu kema ahrece ebeveykum minel cenneti yenziu anhuma libasehuma liyuriyhuma sev'atihima innehu yerakum huve ve kabiluhu min hayşu la teravnehum inna cealneş şeyatine evliya lillezine la yu'minun.
Ey Âdemoğulları. Şeytan, ana babanızı, çirkin yerlerini onlara göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi, sizi de (şaşırtıp) bir belaya düşürmesin! Çünkü o ve kabilesi, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanları, inanmayanların dostu yaptık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | ey oğullar | بني | inşa etmek, kurmak |
| 2 | ءَادَمَLemma: آدَم | İsim | âdem | أدم | Âdem; insanın atası |
| 3 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَفۡتِنَنَّكُمُLemma: فَتَنُ | Fiil + Edat + İsim | fitneye düşürmek | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 5 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 6 | كَمَآLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَخۡرَجَLemma: أَخْرَجَ | Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 8 | أَبَوَيۡكُمLemma: أَبَوان | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 9 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡجَنَّةِLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 11 | يَنزِعُLemma: نَزَعَ | Fiil | almak | نزع | çekip almak / söküp çıkarmak |
| 12 | عَنۡهُمَاLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan ikisinin | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | لِبَاسَهُمَاLemma: لِباس | İsim | giymek | لبس | giymek / örtmek / karıştırmak |
| 14 | لِيُرِيَهُمَاLemma: أَرَيْ | Edat + Fiil + İsim | göstermek | رأي | görmek, düşünmek |
| 15 | سَوۡءَٰتِهِمَآۚLemma: سَوْءَة | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 16 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَرَىٰكُمۡLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 18 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَقَبِيلُهُۥLemma: قَبِيل | Edat + İsim | kabilesi | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 20 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | حَيۡثُLemma: حَيْث | İsim | nerede, -diği yerde | حيث | nerede, her yerde, bulunduğu yer |
| 22 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | تَرَوۡنَهُمۡۗLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 24 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | جَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 26 | ٱلشَّيَٰطِينَLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 27 | أَوۡلِيَآءَLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 28 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.