Sûre 7 · Ayet 26
الأعراف
7. A'râf Suresi · 26. Ayet
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿٢٦﴾
Ya beni ademe kad enzelna aleyküm libasen yüvari sev'atiküm ve rişen ve libasüt takva zalike hayrun zalike min ayati ilahi leallehüm yezzekkerun
Ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. Hayırlı olan, takva elbisesidir. İşte bu(nlar), Allah'ın âyetlerindendir, belki düşünüp öğüt alırlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | ey oğullar | بني | inşa etmek, kurmak |
| 2 | ءَادَمَLemma: آدَم | İsim | âdem | أدم | Âdem; insanın atası |
| 3 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَنزَلۡنَاLemma: أَنزَلَ | Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 5 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | لِبَاسٗاLemma: لِباس | İsim | giymek | لبس | giymek / örtmek / karıştırmak |
| 7 | يُوَٰرِيLemma: وُۥرِيَ | Fiil | gizlemek | وري | arkada olmak / gizlemek / örtmek |
| 8 | سَوۡءَٰتِكُمۡLemma: سَوْءَة | İsim | ayıplarınız | سوأ | kötü olmak |
| 9 | وَرِيشٗاۖLemma: رِيش | Edat + İsim | süs | ريش | tüy, kanat, pul |
| 10 | وَلِبَاسُLemma: لِباس | Edat + İsim | giymek | لبس | giymek / örtmek / karıştırmak |
| 11 | ٱلتَّقۡوَىٰLemma: تَقْوَى | Edat + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 12 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | خَيۡرٞۚLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 14 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ءَايَٰتِLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 17 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | لَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki de onlar, ümit ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَذَّكَّرُونَLemma: تَذَكَّرَ | Fiil + İsim | düşündü, hatırladı | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.