A'râf

Sûre 7 · Ayet 23

الأعراف

7. A'râf Suresi · 23. Ayet

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ ﴿٢٣﴾

Kala rabbena zalemna enfüsena ve in lem tegfir lena ve terhamna lenekunenne minel hasirin

Dediler ki: "Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz ve bize rahmetinle muamele etmezsen muhakkak ziyana uğrayacaklardan oluruz

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1قَالَا

#2رَبَّنَا

#3ظَلَمۡنَآ

#4أَنفُسَنَا

#5وَإِن

#6لَّمۡ

#7تَغۡفِرۡ

#8لَنَا

#9وَتَرۡحَمۡنَا

#10لَنَكُونَنَّ

#11مِنَ

#12ٱلۡخَٰسِرِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	قَالَاLemma: قالَ	Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
2	رَبَّنَاLemma: رَبّ	İsim	rab	ربب	terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab
3	ظَلَمۡنَآLemma: ظَلَمَ	Fiil + İsim	zulmeder	ظلم	haksızlık etmek, zulmetmek
4	أَنفُسَنَاLemma: نَفْس	İsim	nefis	نفس	can, nefis, öz
5	وَإِنLemma: و	Edat	ve	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	لَّمۡLemma: لَم	Edat	değil (geçmiş)	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	تَغۡفِرۡLemma: غَفَرَ	Fiil	bağışlar	غفر	örtmek, bağışlamak
8	لَنَا	Edat + İsim	bizim için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	وَتَرۡحَمۡنَاLemma: رَحِمَ	Edat + Fiil + İsim	merhamet, rahmet	رحم	merhamet etmek, rahmet
10	لَنَكُونَنَّLemma: كانَ	Edat + Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
11	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	ٱلۡخَٰسِرِينَLemma: خاسِر	Edat + İsim	hüsrana uğrayanlar	خسر	zarara uğramak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.