Sûre 7 · Ayet 22
الأعراف
7. A'râf Suresi · 22. Ayet
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿٢٢﴾
Fedellahüma bigururin felemma zakaş şecerete bedet lehüma sev'atühüma ve tafika yahsıfani aleyhima min verakıl cenneti ve nadahüma rabbühüma elem enhekümâ an tilkümaş şecereti ve ekul lekümâ inneş şeytane lekümâ adüvvün mübin
Böylece onları aldatarak aşağı sarkıttı (önceki mevkilerinden indirdi). Ağacı(n meyvesini) tadınca, çirkin yerleri kendilerine göründü ve cennet yapraklarını üst üste yamayıp üzerlerini örtmeğe başladılar. Rableri onlara seslendi: "Ben sizi o ağaçtan men etmedim mi ve şeytan size apaçık düşmandır, demedim mi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَدَلَّىٰهُمَاLemma: دَلَّ | Edat + Fiil + İsim | düşürmek | دلل | göstermek / delalet etmek |
| 2 | بِغُرُورٖۚLemma: غُرُور | Edat + İsim | aldatıcı | غرر | aldatmak |
| 3 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ذَاقَاLemma: ذاقُ | Fiil + İsim | tadın | ذوق | tatmak |
| 5 | ٱلشَّجَرَةَLemma: شَجَرَة | Edat + İsim | ağaç | شجر | ağaç / anlaşmazlık çıkmak |
| 6 | بَدَتۡLemma: بَدا | Fiil | belirdi | بدو | açığa çıkmak / görünmek / ortaya belirmek |
| 7 | لَهُمَا | Edat + İsim | onların ikisi için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | سَوۡءَٰتُهُمَاLemma: سَوْءَة | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 9 | وَطَفِقَاLemma: طَفِقَ | Edat + Fiil + İsim | başlamak | طفق | başlamak |
| 10 | يَخۡصِفَانِLemma: يَخْصِفَ | Fiil + İsim | tutturmak | خصف | tutturmak / yamamak |
| 11 | عَلَيۡهِمَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin ikiniz için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَرَقِLemma: وَرَق | İsim | yapraklar | ورق | yaprak, kağıt, sayfa, derisi |
| 14 | ٱلۡجَنَّةِۖLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 15 | وَنَادَىٰهُمَاLemma: نادَى | Edat + Fiil + İsim | seslenir | ندي | seslenmek/çağırmak; meclis/topluluk |
| 16 | رَبُّهُمَآLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 17 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَنۡهَكُمَاLemma: نَهَى | Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 19 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | تِلۡكُمَاLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلشَّجَرَةِLemma: شَجَرَة | Edat + İsim | ağaç | شجر | ağaç / anlaşmazlık çıkmak |
| 22 | وَأَقُلLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 23 | لَّكُمَآ | Edat + İsim | sizin ikiniz için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱلشَّيۡطَٰنَLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 26 | لَكُمَا | Edat + İsim | sizin ikiniz için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | عَدُوّٞLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 28 | مُّبِينٞLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.