Sûre 7 · Ayet 195
الأعراف
7. A'râf Suresi · 195. Ayet
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ﴿١٩٥﴾
Elehum erculun yemşune biha em lehum eydin yebtişune biha em lehum a'yunun yubsirune biha em lehum azanun yesmeune biha kulid'u şurakaekum summe kiduni fela tunzirun.
Onların yürüyecek ayakları, tutacak elleri, görecek gözleri veya işitecek kulakları mı var? De ki: "Haydi çağırın o ortaklarınızı, sonra bana istediğiniz tuzağı kurun ve elinizden gelirse göz açtırmayın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَهُمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَرۡجُلٞLemma: رِجْل | İsim | ayaklar | رجل | adam, yürüme |
| 3 | يَمۡشُونَLemma: مَشَ | Fiil + İsim | yürür | مشي | yürümek |
| 4 | بِهَآۖ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَيۡدٖLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 8 | يَبۡطِشُونَLemma: بَطَشْ | Fiil + İsim | yakalamak | بطش | yakalamak / güçlüce tutmak |
| 9 | بِهَآۖ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَعۡيُنٞLemma: عَيْن | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 13 | يُبۡصِرُونَLemma: أَبْصَرَ | Fiil + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 14 | بِهَآۖ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ءَاذَانٞLemma: أُذُن | İsim | kulakları | أذن | izin vermek |
| 18 | يَسۡمَعُونَLemma: سَمِعَ | Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 19 | بِهَاۗ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | قُلِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 21 | ٱدۡعُواْLemma: دَعا | Fiil + İsim | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 22 | شُرَكَآءَكُمۡLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 23 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | كِيدُونِLemma: كِيدُ | Fiil + İsim | tuzak | كيد | tuzak kurmak |
| 25 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | تُنظِرُونِLemma: يُنظَرُ | Fiil + İsim | mühlet ver | نظر | bakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.