Sûre 7 · Ayet 190
الأعراف
7. A'râf Suresi · 190. Ayet
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿١٩٠﴾
Felemma atahuma salihan ceale lehu şurakae fima atahuma fetealellahu amma yuşrikun.
Fakat Allah, kendilerine salih bir evlat verince, her ikisi de tuttular verdiği evlatlar üzerine ona ortak koşmaya başladılar. Allah, onların koştukları şirkten münezzehtir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ءَاتَىٰهُمَاLemma: آتَى | Fiil + İsim | onlara verir | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | صَٰلِحٗاLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 4 | جَعَلَاLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 5 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | شُرَكَآءَLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 7 | فِيمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ءَاتَىٰهُمَاۚLemma: آتَى | Fiil + İsim | onlara verdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 9 | فَتَعَٰلَىLemma: تَعالَى | Edat + Fiil | yücelmek | علو | yüksek olmak |
| 10 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُشۡرِكُونَLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.