Sûre 7 · Ayet 189
الأعراف
7. A'râf Suresi · 189. Ayet
۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٨٩﴾
Huvellezi halekakum min nefsin vahidetin ve ceale minha zevceha liyeskune ileyha felemma teğaşşaha hamelet hamlen hafife fe merret bih felemma eskalet deavallahe rabbehuma lein ateytena salihan lenekunenne mineş şakirin.
Sizi bir tek nefisten yaratan, onunla sükûnet bulsun diye eşini de ondan yaratan Allah'tır. O, eşini kucaklayıp sarılınca (ona yaklaşınca), eşi hafif bir yük yüklendi (hâmile kaldı). Bir müddet böyle geçti, derken yükü ağırlaştı. O vakit ikisi birden Rableri olan Allah'a şöyle dua ettiler: "Eğer bize salih bir evlat verirsen, biz muhakkak şükredenlerden olacağız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞هُوَLemma: هُوَ | İsim | O (erkek) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | خَلَقَكُمLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نَّفۡسٖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 6 | وَٰحِدَةٖLemma: واحِدَة | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 7 | وَجَعَلَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 8 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | زَوۡجَهَاLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 10 | لِيَسۡكُنَLemma: سَكَنَ | Edat + Fiil | yerleşmek | سكن | sakinleşmek |
| 11 | إِلَيۡهَاۖLemma: إِلَى | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَغَشَّىٰهَاLemma: تَغَشَّى | Fiil + İsim | örtmek | غشو | örtmek / kaplamak / perdelemek |
| 14 | حَمَلَتۡLemma: حَمَلَ | Fiil | taşır | حمل | taşımak |
| 15 | حَمۡلًاLemma: حَمْل | İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 16 | خَفِيفٗاLemma: خَفِيف | İsim | hafif | خفف | hafifletmek |
| 17 | فَمَرَّتۡLemma: مَرَّ | Edat + Fiil | kez | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 18 | بِهِۦۖ | Edat + İsim | onunla, ona, onu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | فَلَمَّآLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَثۡقَلَتLemma: أَثْقَلَت | Fiil | ağır | ثقل | ağır olmak |
| 21 | دَّعَوَاLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 22 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | رَبَّهُمَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 24 | لَئِنۡLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ءَاتَيۡتَنَاLemma: آتَى | Fiil + İsim | vermek | أتي | gelmek, getirmek |
| 26 | صَٰلِحٗاLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 27 | لَّنَكُونَنَّLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 28 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | ٱلشَّـٰكِرِينَLemma: شاكِر | Edat + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.