Sûre 7 · Ayet 185
الأعراف
7. A'râf Suresi · 185. Ayet
أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿١٨٥﴾
Eve lem yenzuru fi melekutis semavati vel ardı ve ma halakallahu min şey'in ve en asa en yekune kad ikterabe eceluhum fe bi eyyi hadisin ba'dehu yu'minun
Allah'ın göklerdeki ve yerdeki mülkiyet ve tasarrufuna, Allah'ın yaratmış olduğu herhangi bir şeye ve ecellerinin gerçekten yaklaşmış olması ihtimaline hiç bakmadılar mı? Artık bu Kur'ân'dan sonra başka hangi söze inanacaklar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَنظُرُواْLemma: نَظَرَ | Fiil + İsim | bakar | نظر | bakmak |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مَلَكُوتِLemma: مَلَكُوت | İsim | egemenlik, hükümranlık | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 7 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | خَلَقَLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 9 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 12 | وَأَنۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | عَسَىٰٓLemma: عَسَى | Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 14 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 16 | قَدِLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱقۡتَرَبَLemma: اقْتَرَبَ | Fiil | yaklaşmak | قرب | yaklaşmak |
| 18 | أَجَلُهُمۡۖLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 19 | فَبِأَيِّLemma: أَيّ | Edat + İsim | hangi | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 20 | حَدِيثِۭLemma: حَدِيث | İsim | hadis, olmak | حدث | hadis, olmak |
| 21 | بَعۡدَهُۥLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 22 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.