Sûre 7 · Ayet 18
الأعراف
7. A'râf Suresi · 18. Ayet
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿١٨﴾
Kale uhruc minha mez'umen medhura lemen tebiake minhüm leemleenne cehenneme minküm ecmeıyn
(Allah) buyurdu: "Haydi, sen, yerilmiş ve kovulmuş olarak oradan çık. And olsun ki, onlardan sana kim uyarsa, (bilin ki) sizin hepinizden (derleyip) cehennemi dolduracağım
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱخۡرُجۡLemma: خَرَجَ | Fiil | çıkar | خرج | çıkmak |
| 3 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مَذۡءُومٗاLemma: مَذْءُوم | İsim | rezil | ذأم | kötülemek, ayıplamak, yerme, kınama |
| 5 | مَّدۡحُورٗاۖLemma: مَدْحُور | İsim | kovulmuş | دحر | geri çevirmek, püskürtmek, kovmak, yenmek |
| 6 | لَّمَنLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَبِعَكَLemma: تَبِعَ | Fiil + İsim | uymak, tabi olmak | تبع | uymak, tabi olmak |
| 8 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَأَمۡلَأَنَّLemma: مُلِئَتْ | Edat + Fiil | doldurmak | ملأ | ileri gelenler |
| 10 | جَهَنَّمَLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَجۡمَعِينَLemma: أَجْمَع | İsim | hep birlikte | جمع | toplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.