Sûre 7 · Ayet 19
الأعراف
7. A'râf Suresi · 19. Ayet
وَيَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٩﴾
Ve ya ademüskün ente ve zevcükel cennete feküla min hayzü şi'tüma ve la takraba hazihis şecerete fetekuna minez zalimin
(Sonra Allah, Âdem'e hitab etti): "Ey Âdem! Sen ve eşin cennette durun, dilediğiniz yerden yeyin; fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَـٰٓـَٔادَمُLemma: آدَم | Edat + İsim | âdem | أدم | Âdem; insanın atası |
| 2 | ٱسۡكُنۡLemma: سَكَنَ | Fiil | yerleşmek | سكن | sakinleşmek |
| 3 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَزَوۡجُكَLemma: زَوْج | Edat + İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 5 | ٱلۡجَنَّةَLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 6 | فَكُلَاLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 7 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | حَيۡثُLemma: حَيْث | İsim | nerede, -diği yerde | حيث | nerede, her yerde, bulunduğu yer |
| 9 | شِئۡتُمَاLemma: شاءَ | Fiil + İsim | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 10 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَقۡرَبَاLemma: يَقْرَبُ | Fiil + İsim | yaklaşmak | قرب | yaklaşmak |
| 12 | هَٰذِهِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلشَّجَرَةَLemma: شَجَرَة | Edat + İsim | ağaç | شجر | ağaç / anlaşmazlık çıkmak |
| 14 | فَتَكُونَاLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 15 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.