Sûre 7 · Ayet 17
الأعراف
7. A'râf Suresi · 17. Ayet
ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ ﴿١٧﴾
Sümme leatiyennehüm min beyni eydihim ve min halfihim ve an eymanihim ve an şemailihim ve la tecidü ekserahüm şakirin
Sonra (onların) önlerinden arkalarından, sağlarından sollarından onlara sokulacağım ve sen, çoklarını şükredenlerden, bulmayacaksın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | لَأٓتِيَنَّهُمLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بَيۡنِLemma: بَيْن | İsim | önce | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 5 | أَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 6 | وَمِنۡLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | خَلۡفِهِمۡLemma: خَلْف | İsim | arkalarından | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 8 | وَعَنۡLemma: و | Edat | hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَيۡمَٰنِهِمۡLemma: يَمِين | İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 10 | وَعَنLemma: و | Edat | hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | شَمَآئِلِهِمۡۖLemma: شَمائِل | İsim | sol taraflar | شمل | kapsamak / içine almak / sol taraf |
| 12 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَجِدُLemma: وَجَدَ | Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 14 | أَكۡثَرَهُمۡLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 15 | شَٰكِرِينَLemma: شاكِر | İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.