Sûre 7 · Ayet 16
الأعراف
7. A'râf Suresi · 16. Ayet
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿١٦﴾
Kale febima egveyteni leak'udenne lehüm sıratakel müstekim
Öyleyse, dedi, beni azdırmana karşılık, and içerim ki, ben de onlar(ı saptırmak) için senin doğru yolunun üstüne oturacağım
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | فَبِمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَغۡوَيۡتَنِيLemma: أَغْوَيْ | Fiil + İsim | saptırdın | غوي | azmak / saptırmak |
| 4 | لَأَقۡعُدَنَّLemma: قَعَدَ | Edat + Fiil | oturmak | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 5 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | صِرَٰطَكَLemma: صِراط | İsim | yol | صرط | yol, sırat |
| 7 | ٱلۡمُسۡتَقِيمَLemma: مُسْتَقِيم | Edat + İsim | dosdoğru | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.