Sûre 7 · Ayet 165
الأعراف
7. A'râf Suresi · 165. Ayet
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ﴿١٦٥﴾
Felemma nesu ma zukkiru bihi enceynellezine yenhevne anis sui ve ehaznellezine zalemu bi azabin beisin bima kanu yefsukune.
Onlar yapılan bunca nasihatı unuttukları zaman, o kötülükten sakındıranları kurtardık, o zalimleri de fena hareketlerinden dolayı şiddetli bir azaba uğrattık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَسُواْLemma: نَسِيَ | Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 3 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ذُكِّرُواْLemma: ذُكِّرَ | Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 5 | بِهِۦٓ | Edat + İsim | onunla, onu, ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَنجَيۡنَاLemma: أَنجَى | Fiil + İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 7 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَنۡهَوۡنَLemma: نَهَى | Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 9 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلسُّوٓءِLemma: سُوء | Edat + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 11 | وَأَخَذۡنَاLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 12 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ظَلَمُواْLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 14 | بِعَذَابِۭLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 15 | بَـِٔيسِۭLemma: بَئِيس | İsim | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 16 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 18 | يَفۡسُقُونَLemma: فَسَقَ | Fiil + İsim | sapıtmak, fasıklık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.