A'râf

Sûre 7 · Ayet 166

الأعراف

7. A'râf Suresi · 166. Ayet

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ ﴿١٦٦﴾

Felemma atev an ma nuhu anhu kulna lehum kunu kıradeten hasiin

Böylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1فَلَمَّا

#2عَتَوۡاْ

#3عَن

#4مَّا

#5نُهُواْ

#6عَنۡهُ

#7قُلۡنَا

#8لَهُمۡ

#9كُونُواْ

#10قِرَدَةً

#11خَٰسِـِٔينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	فَلَمَّاLemma: لَمّا	Edat + İsim	henüz, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	عَتَوۡاْLemma: عَتَ	Fiil + İsim	kibirlenmek	عتو	azmak / kibirlenmek
3	عَنLemma: عَن	Edat	hakkında, -den	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	مَّاLemma: ما	İsim	ne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	نُهُواْLemma: نَهَى	Fiil + İsim	nehyeder	نهي	yasaklamak
6	عَنۡهُLemma: عَن	Edat + İsim	ondan, onun hakkında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	قُلۡنَاLemma: قالَ	Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
8	لَهُمۡ	Edat + İsim	onlar için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	كُونُواْLemma: كانَ	Fiil + İsim	olur	كون	olmak, var olmak
10	قِرَدَةًLemma: قِرَدَة	İsim	maymunlar	قرد	maymun, değiştirmek
11	خَٰسِـِٔينَLemma: خاسِئ	İsim	aşağılanmış	خسأ	kovulmak, uzaklaştırılmak, lanetlenmek, kovulmuş

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.