Sûre 7 · Ayet 164
الأعراف
7. A'râf Suresi · 164. Ayet
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿١٦٤﴾
Ve iz kalet ummetun minhum lime teızune kavmenillahu muhlikuhum ev muazzibuhum azaben şediden kalu ma'zireten ila rabbikum ve leallehum yettekune.
İçlerinden bir topluluk, "Allah'ın helâk edeceği, ya da çetin bir azapla cezalandıracağı bir kavme ne diye nasihat ediyorsunuz" dediği vakit, o uyarıda bulunanlar dediler ki; "Rabbiniz tarafından mazur görülmemiz için, bir de belki günahlardan sakınırlar diye
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَتۡLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | أُمَّةٞLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 4 | مِّنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لِمَLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَعِظُونَLemma: وَعَظْ | Fiil + İsim | öğüt vermek | وعظ | öğüt vermek |
| 7 | قَوۡمًاLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 8 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | مُهۡلِكُهُمۡLemma: مُهْلِك | İsim | helak etti | هلك | yok olmak |
| 10 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مُعَذِّبُهُمۡLemma: مُعَذِّب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 12 | عَذَابٗاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 13 | شَدِيدٗاۖLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 14 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 15 | مَعۡذِرَةًLemma: مَعْذِرَة | İsim | mazeret | عذر | mazeret sunmak |
| 16 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | رَبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 18 | وَلَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَتَّقُونَLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.