Sûre 7 · Ayet 163
الأعراف
7. A'râf Suresi · 163. Ayet
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ﴿١٦٣﴾
Ves'elhum anil karyetilleti kanet hadıratel bahri iz ya'dune fis sebti iz te'tihim hıtanuhum yevme sebtihim şurraan ve yevme la yesbitune la te'tihim kezalike nebluhum bima kanu yefsukune.
Bir de onlara, o deniz kıyısındaki şehrin başına gelenleri sor. O sırada onlar cumartesi yasağına riayet etmiyorlardı. Cumartesi günü balıklar akın akın geliyorlardı, yasak olmadığı gün gelmiyorlardı. Yoldan çıkıp sapıklık yaptıkları için biz de onları işte böyle sınıyorduk
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسۡـَٔلۡهُمۡLemma: سَأَلَ | Edat + Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 2 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡقَرۡيَةِLemma: قَرْيَة | Edat + İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 4 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كَانَتۡLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 6 | حَاضِرَةَLemma: حاضِرَة | İsim | hazır olmak | حضر | hazır olmak |
| 7 | ٱلۡبَحۡرِLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 8 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَعۡدُونَLemma: يَعْدُ | Fiil + İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلسَّبۡتِLemma: سَبْت | Edat + İsim | sebt | سبت | sebt / dinlenme |
| 12 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَأۡتِيهِمۡLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 14 | حِيتَانُهُمۡLemma: حُوت | İsim | balık | حوت | balık; büyük balık |
| 15 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 16 | سَبۡتِهِمۡLemma: سَبْت | İsim | sebt | سبت | sebt / dinlenme |
| 17 | شُرَّعٗاLemma: شُرَّع | İsim | görünür | شرع | şeriat, yol açmak |
| 18 | وَيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 19 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَسۡبِتُونَLemma: يَسْبِتُ | Fiil + İsim | şabat günü dinlenmek | سبت | sebt / dinlenme |
| 21 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تَأۡتِيهِمۡۚLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 23 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | نَبۡلُوهُمLemma: بَلَوْ | Fiil + İsim | sınamak | بلو | sınamak |
| 25 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 27 | يَفۡسُقُونَLemma: فَسَقَ | Fiil + İsim | sapıtmak, fasıklık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.