Sûre 7 · Ayet 152
الأعراف
7. A'râf Suresi · 152. Ayet
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ ﴿١٥٢﴾
İnnellezine ittehazul ıcle seyenaluhum gadabun min rabbihim ve zilletun fil hayatid dunya ve kezalike necziyl mufterin
Şüphesiz o buzağıyı tanrı edinenlere Rablerinden bir gazap, dünya hayatında iken de bir zillet erişecektir. İşte biz, iftiracıları böyle cezalandırırız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱتَّخَذُواْLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 4 | ٱلۡعِجۡلَLemma: عِجْل | Edat + İsim | buzağı | عجل | acele, buzağı |
| 5 | سَيَنَالُهُمۡLemma: يَنالُ | Edat + Fiil + İsim | ulaşmak | نيل | ulaşmak / elde etmek |
| 6 | غَضَبٞLemma: غَضَب | İsim | gazap etti | غضب | gazap, kızmak |
| 7 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | رَّبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 9 | وَذِلَّةٞLemma: ذِلَّة | Edat + İsim | zillet | ذلل | boyun eğdirmek / alçaltmak / uysal kılmak |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 12 | ٱلدُّنۡيَاۚLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 13 | وَكَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | ve böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | نَجۡزِيLemma: جَزَى | Fiil | ceza verdi, karşılık verdi | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 15 | ٱلۡمُفۡتَرِينَLemma: مُفْتَري | Edat + İsim | iftira etti | فري | yarmak/kesmek; uydurmak/iftira etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.