Sûre 7 · Ayet 148
الأعراف
7. A'râf Suresi · 148. Ayet
وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ ﴿١٤٨﴾
Vettehaze kavmu Musa min ba'dihi min huliyyihim ıclen ceseden lehu huvarun elem yerav ennehu la yukellimuhum ve la yehdihim sebila ittehazuhu ve kanu zalimin
Musa'nın arkasından kavmi, tutmuş süs takılarından böğüren bir buzağı heykeli edinmişlerdi. O buzağının kendilerine bir söz söylemediğini ve bir yol gösteremediğini görmemişler miydi? Fakat yine de onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّخَذَLemma: اتَّخَذَ | Edat + Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 2 | قَوۡمُLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 3 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بَعۡدِهِۦLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 6 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | حُلِيِّهِمۡLemma: حُلِيّ | İsim | süsler | حلي | süs / ziynet / süslenmek |
| 8 | عِجۡلٗاLemma: عِجْل | İsim | buzağı | عجل | acele, buzağı |
| 9 | جَسَدٗاLemma: جَسَد | İsim | beden | جسد | beden, vücut, ceset, ölü |
| 10 | لَّهُۥ | Edat + İsim | ona, onun için, onun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | خُوَارٌۚLemma: خُوار | İsim | böğürme sesi | خور | yemek, içmek, tüketmek, yiyecek |
| 12 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَرَوۡاْLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 14 | أَنَّهُۥLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يُكَلِّمُهُمۡLemma: كَلَّمَ | Fiil + İsim | konuşmak | كلم | konuşmak |
| 17 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَهۡدِيهِمۡLemma: هَدَى | Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 19 | سَبِيلًاۘLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 20 | ٱتَّخَذُوهُLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 21 | وَكَانُواْLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 22 | ظَٰلِمِينَLemma: ظالِم | İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.