Sûre 7 · Ayet 149
الأعراف
7. A'râf Suresi · 149. Ayet
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ ﴿١٤٩﴾
Ve lemma sukıta fi eydihim ve raev ennehum kad dallu kalu lein lem yerhamna rabbuna ve yagfir lena le nekunenne minel hasirin
Ne zaman ki, ellerine kırağı düşürüldü (yaptıklarına pişman oldular), o zaman sapıtmış olduklarını gördüler. "Yemin olsun ki; eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa, muhakkak biz kötü akıbete düşenlerden olacağız." dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | سُقِطَLemma: سُقِطَ | Fiil | düşer | سقط | düşmek / düşürülmek |
| 3 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 5 | وَرَأَوۡاْLemma: رَأَى | Edat + Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 6 | أَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ضَلُّواْLemma: ضَلَّ | Fiil + İsim | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 9 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | لَئِنLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَرۡحَمۡنَاLemma: رَحِمَ | Fiil + İsim | merhamet, rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 13 | رَبُّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | وَيَغۡفِرۡLemma: غَفَرَ | Edat + Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 15 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَنَكُونَنَّLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 17 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡخَٰسِرِينَLemma: خاسِر | Edat + İsim | hüsrana uğrayanlar | خسر | zarara uğramak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.