Sûre 7 · Ayet 146
الأعراف
7. A'râf Suresi · 146. Ayet
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ ﴿١٤٦﴾
Se asrifu an ayatiyellezine yetekebberune fil ardı bi gayril hakkı ve in yerav kulle ayetin la yu'minu biha ve in yer
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, âyetlerimizi anlamaktan uzak tutacağım. Onlar ki, bütün âyetlerimizi görseler de onlara iman etmezler. Doğru yolu görseler de o yolu tutup gitmezler. Eğer sapıklık yolunu görürlerse tutar onu izlerler. Çünkü onlar âyetlerimizi inkâr etmeyi âdet edinmişler ve onlardan hep gafil olagelmişlerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَأَصۡرِفُLemma: صَرَفَ | Edat + Fiil | çevirmek | صرف | çevirmek / yön değiştirmek / uzaklaştırmak |
| 2 | عَنۡLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَايَٰتِيَLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 4 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَتَكَبَّرُونَLemma: يَتَكَبَّرُ | Fiil + İsim | büyüklenirler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 8 | بِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 9 | ٱلۡحَقِّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 10 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَرَوۡاْLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 12 | كُلَّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 13 | ءَايَةٖLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 14 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يُؤۡمِنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 16 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَرَوۡاْLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 19 | سَبِيلَLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 20 | ٱلرُّشۡدِLemma: رُشْد | Edat + İsim | doğru yol | رشد | doğru yolu bulmak |
| 21 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَتَّخِذُوهُLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 23 | سَبِيلٗاLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 24 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | يَرَوۡاْLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 26 | سَبِيلَLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 27 | ٱلۡغَيِّLemma: غَيّ | Edat + İsim | sapıklık | غوي | azmak / saptırmak |
| 28 | يَتَّخِذُوهُLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 29 | سَبِيلٗاۚLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 30 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | بِأَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | çünkü onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | كَذَّبُواْLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 33 | بِـَٔايَٰتِنَاLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 34 | وَكَانُواْLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 35 | عَنۡهَاLemma: عَن | Edat + İsim | ondan, onunla ilgili olarak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | غَٰفِلِينَLemma: غافِل | İsim | habersiz | غفل | gafil olmak / habersiz kalmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.