Sûre 7 · Ayet 145
الأعراف
7. A'râf Suresi · 145. Ayet
وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَـٰسِقِينَ ﴿١٤٥﴾
Ve ketebna lehu fil elvahi min kulli şey'in mev'ızaten ve tafsilen li kulli şey'in fe huzha bi kuvvetin ve mur kavmeke yehuzu bi ahseniha se urikum darel fasikin.
Ve onun için o levhalarda her şeyden yazdık, nasihat ve hükümlerin ayrıntılarına ait herşeyi (belirttik). Haydi bunlara sıkı sarıl, kavmine de emret, onlar da en güzeline sarılsınlar. Size yakında o fasıkların yurdunu göstereceğim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَتَبۡنَاLemma: كَتَبَ | Edat + Fiil + İsim | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 2 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡأَلۡوَاحِLemma: لَوْح | Edat + İsim | levhalar | لوح | levha; yazılı levha |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 7 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 8 | مَّوۡعِظَةٗLemma: مَوْعِظَة | İsim | öğüt vermek | وعظ | öğüt vermek |
| 9 | وَتَفۡصِيلٗاLemma: تَفْصِيل | Edat + İsim | ayırmak, fasıl | فصل | ayırmak, fasıl |
| 10 | لِّكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 11 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 12 | فَخُذۡهَاLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 13 | بِقُوَّةٖLemma: قُوَّة | Edat + İsim | güçlü olmak | قوي | güçlü olmak |
| 14 | وَأۡمُرۡLemma: أَمَرَ | Edat + Fiil | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 15 | قَوۡمَكَLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 16 | يَأۡخُذُواْLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 17 | بِأَحۡسَنِهَاۚLemma: أَحْسَن | Edat + İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 18 | سَأُوْرِيكُمۡLemma: أَرَيْ | Edat + Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 19 | دَارَLemma: دار | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 20 | ٱلۡفَٰسِقِينَLemma: فاسِق | Edat + İsim | fasık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.