Sûre 7 · Ayet 134
الأعراف
7. A'râf Suresi · 134. Ayet
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿١٣٤﴾
Ve lemma vekaa aleyhimurriczu kalu ya Musa ud'u lena rabbeke bima ahide indeke lein keşefte annarricze lenu'minenne leke ve lenursilenne meake beni İsrail.
Ne zaman ki, azap üzerlerine çöktü, dediler ki, "Ey Musa! Bizim için Rabbine dua et, sana olan ahdi hürmetine eğer bizden bu azabı kaldırır uzaklaştırırsan, yemin olsun ki, sana kesinlikle iman edeceğiz. Ve İsrailoğullarını seninle birlikte göndereceğiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | وَقَعَLemma: وَقَعَ | Fiil | düşer | وقع | düşmek / meydana gelmek / gerçekleşmek |
| 3 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلرِّجۡزُLemma: رِجْز | Edat + İsim | azap | رجز | azap, işkence, ceza, ızdırap |
| 5 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | يَٰمُوسَىLemma: مُوسَى | Edat + İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱدۡعُLemma: دَعا | Fiil | çağır | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 8 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | رَبَّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 10 | بِمَاLemma: ب | Edat | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | عَهِدَLemma: عَهِدَ | Fiil | ahit | عهد | söz vermek |
| 12 | عِندَكَۖLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 13 | لَئِنLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كَشَفۡتَLemma: كَشَفَ | Fiil + İsim | gidermek | كشف | açmak / gidermek |
| 15 | عَنَّاLemma: عَن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلرِّجۡزَLemma: رِجْز | Edat + İsim | azap | رجز | azap, işkence, ceza, ızdırap |
| 17 | لَنُؤۡمِنَنَّLemma: آمَنَ | Edat + Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 18 | لَكَ | Edat + İsim | senin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَلَنُرۡسِلَنَّLemma: أَرْسَلَ | Edat + Fiil | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 20 | مَعَكَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 21 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğulları | بني | inşa etmek, kurmak |
| 22 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.