Sûre 7 · Ayet 133
الأعراف
7. A'râf Suresi · 133. Ayet
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ﴿١٣٣﴾
Feerselna aleyhimuttufane vel cerade vel kummale veddefadi'a veddeme ayatin mufassalatin festekberu ve kanu kavmen mucrimin.
Biz de kudretimizin ayrı ayrı alâmetleri olmak üzere başlarına tufan, çekirge, haşereler, kurbağalar ve kan gönderdik, yine inad edip direndiler ve çok mücrim (suçlu) bir kavim oldular
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَرۡسَلۡنَاLemma: أَرْسَلَ | Edat + Fiil + İsim | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 2 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلطُّوفَانَLemma: طُوفان | Edat + İsim | tufan | طوف | dolaşmak |
| 4 | وَٱلۡجَرَادَLemma: جَراد | Edat + İsim | çekirgeler | جرد | çıplak, yalın, soyunmuş, temizle |
| 5 | وَٱلۡقُمَّلَLemma: قُمَّل | Edat + İsim | bitler | قمل | bit, bit çıkarmak, çıban |
| 6 | وَٱلضَّفَادِعَLemma: ضَفادِع | Edat + İsim | kurbağalar | ضفدع | kurbağa |
| 7 | وَٱلدَّمَLemma: دَم | Edat + İsim | kan | دمو | kan |
| 8 | ءَايَٰتٖLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 9 | مُّفَصَّلَٰتٖLemma: مُفَصَّلَة | İsim | ayırmak, fasıl | فصل | ayırmak, fasıl |
| 10 | فَٱسۡتَكۡبَرُواْLemma: اسْتَكْبَرَ | Edat + Fiil + İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 11 | وَكَانُواْLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 12 | قَوۡمٗاLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 13 | مُّجۡرِمِينَLemma: مُجْرِم | İsim | suçlular | جرم | suç işlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.