Sûre 7 · Ayet 12
الأعراف
7. A'râf Suresi · 12. Ayet
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ ﴿١٢﴾
Kale ma meneake ella tescüde iz emertüke kale ene hayrun minhü halakteni min narin ve halaktehu min tinin
(Allah) buyurdu: "Sana emrettiğim zaman, seni secde etmekten alıkoyan nedir?" (İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَنَعَكَLemma: مَنَعَ | Fiil + İsim | engellemek | منع | engellemek |
| 4 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَسۡجُدَLemma: سَجَدَ | Fiil | secde etmek | سجد | secde etmek |
| 6 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَمَرۡتُكَۖLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 8 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 11 | مِّنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | خَلَقۡتَنِيLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 13 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | نَّارٖLemma: نار | İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 15 | وَخَلَقۡتَهُۥLemma: خَلَقَ | Edat + Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 16 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | طِينٖLemma: طِين | İsim | çamur | طين | çamur, toprak, kil, balçık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.