Sûre 7 · Ayet 11
الأعراف
7. A'râf Suresi · 11. Ayet
وَلَقَدْ خَلَقْنَـٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَـٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ ﴿١١﴾
Ve lekad halaknaküm sümme savvernaküm sümme kulna lilmelaiketi üscüdu liademe fesecedu illa iblise lem yekün mines sacidin
Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere: "Âdem'e secde edin" dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis, secde edenlerden olmadı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | خَلَقۡنَٰكُمۡLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 3 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | صَوَّرۡنَٰكُمۡLemma: صَوَّرَ | Fiil + İsim | şekil vermek | صور | şekil vermek / suret |
| 5 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قُلۡنَاLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِLemma: مَلَك | Edat + İsim | meleklere | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 8 | ٱسۡجُدُواْLemma: سَجَدَ | Fiil + İsim | secde edenler | سجد | secde etmek |
| 9 | لِأٓدَمَLemma: آدَم | Edat + İsim | âdem | أدم | Âdem; insanın atası |
| 10 | فَسَجَدُوٓاْLemma: سَجَدَ | Edat + Fiil + İsim | secde ederler | سجد | secde etmek |
| 11 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | إِبۡلِيسَLemma: إِبْلِيس | İsim | i̇blis | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 15 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلسَّـٰجِدِينَLemma: ساجِد | Edat + İsim | secde edenler | سجد | secde etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.