Sûre 7 · Ayet 105
الأعراف
7. A'râf Suresi · 105. Ayet
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿١٠٥﴾
Hakikun ala en la ekule alallahi illel hakka kad ci'tukum bi beyyinetin min rabbikum fe ersil meiye beni İsrail.
Allah'a karşı ilk görevim, hak olandan başka bir şey söylemememdir. Gerçekten ben size Rabbinizden bir mucize getirdim, artık İsrailoğullarını benimle gönder
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حَقِيقٌLemma: حَقِيق | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 2 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَّآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَقُولَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡحَقَّۚLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 10 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | جِئۡتُكُمLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 12 | بِبَيِّنَةٖLemma: بَيِّنَة | Edat + İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 13 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | رَّبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 15 | فَأَرۡسِلۡLemma: أَرْسَلَ | Edat + Fiil | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 16 | مَعِيَLemma: مَع | İsim | ile beraber | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğulları | بني | inşa etmek, kurmak |
| 18 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.