Sûre 69 · Ayet 11
الحاقة
69. Hâkka Suresi · 11. Ayet
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ﴿١١﴾
İnna lemma tağal mau hamelnakum fil cariyeti
Kuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | لَمَّاLemma: لَمّا | İsim | ne zaman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | طَغَاLemma: طَغَى | Fiil | aşmak | طغي | azmak |
| 4 | ٱلۡمَآءُLemma: ماء | Edat + İsim | su | موه | su, sıvı |
| 5 | حَمَلۡنَٰكُمۡLemma: حَمَلَ | Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡجَارِيَةِLemma: جارِيَة | Edat + İsim | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.