Sûre 67 · Ayet 19
الملك
67. Mülk Suresi · 19. Ayet
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ ﴿١٩﴾
Evelem yerav ilet tayri fevkahum saffatin ve yakbıdne ma yumsikuhunne iller rahmanu innehu bikulli şey'in basir.
Üstlerinde kanatlarını açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmân'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görmektedir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَرَوۡاْLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلطَّيۡرِLemma: طَيْر | Edat + İsim | kuşlar | طير | kuş / uğur saymak |
| 5 | فَوۡقَهُمۡLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 6 | صَـٰٓفَّـٰتٖLemma: صافَّة | İsim | kanat açanlar | صفف | sıra, sıralamak, düzenlemek, tertip |
| 7 | وَيَقۡبِضۡنَۚLemma: قَبَضْ | Edat + Fiil + İsim | tutmak | قبض | tutmak / almak / daraltmak |
| 8 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُمۡسِكُهُنَّLemma: أَمْسَكَ | Fiil + İsim | tutmak | مسك | tutmak / alıkoymak |
| 10 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلرَّحۡمَٰنُۚLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 12 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | بِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 14 | شَيۡءِۭLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 15 | بَصِيرٌLemma: بَصِير | İsim | gören | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.