Sûre 65 · Ayet 4
الطلاق
65. Talâk Suresi · 4. Ayet
وَٱلَّـٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّـٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَـٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا ﴿٤﴾
Ve ellezi yeisne minel mehidi min nisaikum inirtabtum feıddetuhunne selasetu eşhurin vellei lem yehıdne ve ulatul ahmali eceluhunne ey yeda'ne hamlehunne ve mey yettekıllâhe yec'al lehu min emrihi yusra
Kadınlarınız içinden âdetten kesilmiş olanlarla, henüz âdetini görmemiş bulunanlardan eğer şüphe ederseniz (iddetlerinin nasıl olacağında tereddüt ederseniz), onların bekleme süresi üç aydır. Gebe olanların bekleme süresi ise, yüklerini bırakmaları, doğum yapmalarıdır. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona işinde bir kolaylık verir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّـٰٓـِٔيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَئِسۡنَLemma: يَئِسَ | Fiil + İsim | ümit kesmek, umutsuzluk, despair | يأس | ümit kesmek; umutsuzluğa düşmek |
| 3 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡمَحِيضِLemma: مَحِيض | Edat + İsim | hayız | حيض | hayız görmek |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | نِّسَآئِكُمۡLemma: نِساء | İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 7 | إِنِLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱرۡتَبۡتُمۡLemma: ارْتابَ | Fiil + İsim | şüphe | ريب | şüphe |
| 9 | فَعِدَّتُهُنَّLemma: عِدَّة | Edat + İsim | sayı | عدد | saymak |
| 10 | ثَلَٰثَةُLemma: ثَلاثَة | İsim | üç | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 11 | أَشۡهُرٖLemma: شَهْر | İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 12 | وَٱلَّـٰٓـِٔيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَحِضۡنَۚLemma: يَحِضْ | Fiil + İsim | hayız olmak, menstrüel dönem | حيض | hayız görmek |
| 15 | وَأُوْلَٰتُLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 16 | ٱلۡأَحۡمَالِLemma: أَحْمال | Edat + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 17 | أَجَلُهُنَّLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 18 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَضَعۡنَLemma: وَضَعَ | Fiil + İsim | doğurmak | وضع | koymak / doğurmak |
| 20 | حَمۡلَهُنَّۚLemma: حَمْل | İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 21 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَتَّقِLemma: اتَّقَى | Fiil | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 23 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | يَجۡعَلLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 25 | لَّهُۥ | Edat + İsim | ona, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | أَمۡرِهِۦLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 28 | يُسۡرٗاLemma: يُسْر | İsim | kolaylık | يسر | kolaylaştırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.