Sûre 6 · Ayet 99
الأنعام
6. En'âm Suresi · 99. Ayet
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿٩٩﴾
Ve huvellezi enzele mines semai maen fe ahrecna bihi nebate kulli şey'in fe ahrecna minhu hadıran nuhricu minhu habben muterakiben ve minen nahli min tal'iha kınvanun daniyetun ve cennatin min a'nabin vez zeytune ver rummane muştebihan ve gayre muteşabihin unzuru ila semerihi iza esmera ve yen'ıhi inne fi zalikum le ayatin li kavmin yuminun
Gökten suyu indiren O'dur. Onunla her çeşit bitkiyi çıkardık, o bitkiden bir yeşillik çıkardık, ondan da birbiri üzerine binmiş taneler; hurmanın tomurcuğundan sarkan salkımlar, üzüm bağları, zeytin ve nar (bahçeleri) çıkarıyoruz. (Bunların) kimi birbirine benzer, kimi benzemez. Bunlar meyvelendikleri zaman meyvelerinin olgunlaşmasına bakın! Bunlarda inanan bir toplum için ibretler vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 4 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 6 | مَآءٗLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 7 | فَأَخۡرَجۡنَاLemma: أَخْرَجَ | Edat + Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 8 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | نَبَاتَLemma: نَبات | İsim | bitirmek | نبت | bitmek / bitirmek |
| 10 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 11 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 12 | فَأَخۡرَجۡنَاLemma: أَخْرَجَ | Edat + Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 13 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | خَضِرٗاLemma: خَضِر | İsim | yeşil | خضر | yeşil, yeşillik, bitki |
| 15 | نُّخۡرِجُLemma: أَخْرَجَ | Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 16 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | حَبّٗاLemma: حَبّ | İsim | sevgi | حبب | sevmek |
| 18 | مُّتَرَاكِبٗاLemma: مُتَراكِب | İsim | binmek | ركب | binmek / üst üste koymak |
| 19 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلنَّخۡلِLemma: نَخْل | Edat + İsim | hurma ağacı | نخل | hurma, palmiye, hurma ağacı |
| 21 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | طَلۡعِهَاLemma: طَلْع | İsim | tomurcuk | طلع | doğmak / ortaya çıkmak |
| 23 | قِنۡوَانٞLemma: قِنْوان | İsim | hurmalar | قنو | itaat et, boyun eğ, alçak gönüllülük |
| 24 | دَانِيَةٞLemma: دانِيَة | İsim | sarkan | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 25 | وَجَنَّـٰتٖLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 26 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | أَعۡنَابٖLemma: عِنَب | İsim | üzüm | عنب | üzüm, bağ, asma |
| 28 | وَٱلزَّيۡتُونَLemma: زَيْتُون | Edat + İsim | zeytin | زيت | zeytinyağı, zeytin |
| 29 | وَٱلرُّمَّانَLemma: رُمّان | Edat + İsim | nar | رمن | nar |
| 30 | مُشۡتَبِهٗاLemma: مُشْتَبِه | İsim | benzer | شبه | benzemek / benzetmek |
| 31 | وَغَيۡرَLemma: غَيْر | Edat + İsim | ve değil | غير | başka olmak, değişmek |
| 32 | مُتَشَٰبِهٍۗLemma: مُتَشابِه | İsim | benzer | شبه | benzemek / benzetmek |
| 33 | ٱنظُرُوٓاْLemma: نَظَرَ | Fiil + İsim | bakar | نظر | bakmak |
| 34 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | ثَمَرِهِۦٓLemma: ثَمَر | İsim | meyve | ثمر | meyve vermek |
| 36 | إِذَآLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | أَثۡمَرَLemma: أَثْمَرَ | Fiil | meyveler | ثمر | meyve vermek |
| 38 | وَيَنۡعِهِۦٓۚLemma: يَنْع | Edat + İsim | olgunlaşmak, meyve vermek | ينع | yanakta, yanakları |
| 39 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | ذَٰلِكُمۡLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | لَأٓيَٰتٖLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 43 | لِّقَوۡمٖLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 44 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.