Sûre 6 · Ayet 98
الأنعام
6. En'âm Suresi · 98. Ayet
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ ﴿٩٨﴾
Ve huvellezi enşeekum min nefsin vahidetin fe mustekarrun ve mustevdaun kad fassalnel ayati li kavmin yefkahun
Sizi bir tek candan yaratan O'dur. Sonra sizin için bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır. Biz âyetlerimizi, anlayan bir toplum için apaçık beyan ettik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَنشَأَكُمLemma: أَنشَأَ | Fiil + İsim | yaratmak | نشأ | büyümek, yetişmek, ortaya çıkmak, doğmak |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نَّفۡسٖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 6 | وَٰحِدَةٖLemma: واحِدَة | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 7 | فَمُسۡتَقَرّٞLemma: مُسْتَقَرّ | Edat + İsim | yer | قرر | yerleşmek |
| 8 | وَمُسۡتَوۡدَعٞۗLemma: مُسْتَوْدَع | Edat + İsim | konak yeri | ودع | terk etmek |
| 9 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | فَصَّلۡنَاLemma: فَصَّلَ | Fiil + İsim | ayırmak, fasıl | فصل | ayırmak, fasıl |
| 11 | ٱلۡأٓيَٰتِLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 12 | لِقَوۡمٖLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 13 | يَفۡقَهُونَLemma: يَفْقَهُ | Fiil + İsim | anlamak, fıkıh | فقه | anlamak, fıkıh |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.