Sûre 6 · Ayet 100
الأنعام
6. En'âm Suresi · 100. Ayet
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٠٠﴾
Ve cealu lillahi şurakael cinne ve halakahum ve haraku lehu benine ve benatin bi gayri ilmin subhanehu ve teala amma yasifun
Onlar, Allah'a cinlerden de ortak koştular. Halbuki onları yaratan O'dur. Bilgileri olmadan O'na oğullar, kızlar uydurdular. O'nun şânı onların uydurdukları sıfatlardan münezzeh ve yücedir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُواْLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 2 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | شُرَكَآءَLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 4 | ٱلۡجِنَّLemma: جِنّ | Edat + İsim | cin | جنن | örtmek, gizlemek |
| 5 | وَخَلَقَهُمۡۖLemma: خَلَقَ | Edat + Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 6 | وَخَرَقُواْLemma: خَرَقَ | Edat + Fiil + İsim | yalan uydurmak | خرق | yalan isnat etmek / yırtmak |
| 7 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | بَنِينَLemma: بُنَىّ | İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 9 | وَبَنَٰتِۭLemma: بِنْت | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 10 | بِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 11 | عِلۡمٖۚLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 12 | سُبۡحَٰنَهُۥLemma: سُبْحان | İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 13 | وَتَعَٰلَىٰLemma: تَعالَى | Edat + Fiil | yücelmek | علو | yüksek olmak |
| 14 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَصِفُونَLemma: يَصِفُ | Fiil + İsim | nitelemek | وصف | nitelemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.