Sûre 6 · Ayet 101
الأنعام
6. En'âm Suresi · 101. Ayet
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿١٠١﴾
Bedi'us semavati vel ardı enna yekunu lehu veledun ve lem tekun lehu sahibetun ve halaka kulle şey'in ve huve bi kulli şey'in alim
Gökleri ve yeri yoktan var eden O'dur. Eşi de olmadığı halde, nasıl olur da çocuğu olur? Her şeyi yaratan O'dur. Ve O, herşeyi bilendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَدِيعُLemma: بَدِيع | İsim | bidaat, yaratmak | بدع | bidaat, yaratmak |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضِۖLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 4 | أَنَّىٰLemma: أَنَّى | İsim | nasıl; nereden; hangi şekilde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَكُونُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 6 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَلَدٞLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 8 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 10 | لَّهُۥ | Edat + İsim | onun, ona, onunla ilgili | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | صَٰحِبَةٞۖLemma: صاحِبَة | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 12 | وَخَلَقَLemma: خَلَقَ | Edat + Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 13 | كُلَّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 14 | شَيۡءٖۖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 15 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | بِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 17 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 18 | عَلِيمٞLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.