Sûre 6 · Ayet 95
الأنعام
6. En'âm Suresi · 95. Ayet
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿٩٥﴾
İnnel lahe falikul habbi ven neva yuhricul hayye minel meyyiti ve muhricul meyyiti minel hayyi zalikumullahu fe enna tufekun
Şüphesiz ki taneleri ve çekirdekleri yaran Allah'tır. O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkaran O'dur. İşte Allah budur. O halde nasıl yüz çevirirsiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | فَالِقُLemma: فالِق | İsim | yarıp çıkaran | فلق | yarmak / şafak |
| 4 | ٱلۡحَبِّLemma: حَبّ | Edat + İsim | tahıl | حبب | sevmek |
| 5 | وَٱلنَّوَىٰۖLemma: نَوَى | Edat + İsim | hurma çekirdeği | نوي | niyetlemek, amaçlamak, niyet etmek |
| 6 | يُخۡرِجُLemma: أَخْرَجَ | Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 7 | ٱلۡحَيَّLemma: حَيّ | Edat + İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 8 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡمَيِّتِLemma: مَيِّت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 10 | وَمُخۡرِجُLemma: مُخْرِج | Edat + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 11 | ٱلۡمَيِّتِLemma: مَيِّت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 12 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡحَيِّۚLemma: حَيّ | Edat + İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 14 | ذَٰلِكُمُLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱللَّهُۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | فَأَنَّىٰLemma: أَنَّى | Edat + İsim | nasıl; nereden; hangi şekilde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تُؤۡفَكُونَLemma: أُفِكَ | Fiil + İsim | saptırılmak | أفك | yalan/iftira; ters çevirmek; saptırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.