Sûre 6 · Ayet 94
الأنعام
6. En'âm Suresi · 94. Ayet
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿٩٤﴾
Ve lekad ci'tumuna furada kema halaknakum evvele merratin ve teraktum ma havvelnakum verae zuhurikum ve ma nera meakum şufaakumullezine zeamtum ennehum fikum şurakau lekad tekattAa beynekum ve dalle ankum ma kuntum tezamun
Bugün, sizi ilk defa yarattığımız zamanki gibi yapayalnız huzurumuza geldiniz, size verdiğimiz herşeyi arkanızda bıraktınız. Allah'ın size göre ortağı olduklarını iddia ederek yardımlarına, şefaatlarına güvendiğiniz ortakları yanınızda görmüyoruz. Aranızdaki bütün bağlar artık kesilmiş, güvendiklerinizin hepsi kaybolup gitmiştir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جِئۡتُمُونَاLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | فُرَٰدَىٰLemma: فُرادَى | İsim | yalnız | فرد | ayırmak, tek, ayrı, münferit |
| 4 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | خَلَقۡنَٰكُمۡLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 6 | أَوَّلَLemma: أَوَّل | İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 7 | مَرَّةٖLemma: مَرَّة | İsim | kez | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 8 | وَتَرَكۡتُمLemma: تَرَكَ | Edat + Fiil + İsim | bırakır | ترك | terk etmek |
| 9 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | خَوَّلۡنَٰكُمۡLemma: خَوَّلَ | Fiil + İsim | bağışlamak | خول | vermek/bağışlamak; yetki ve imkân vermek |
| 11 | وَرَآءَLemma: وَراء | İsim | arkasında | وري | arkada olmak / gizlemek / örtmek |
| 12 | ظُهُورِكُمۡۖLemma: ظَهْر | İsim | sırtlarınız | ظهر | görünmek, zahir |
| 13 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...miyoruz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | نَرَىٰLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 15 | مَعَكُمۡLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 16 | شُفَعَآءَكُمُLemma: شَفِيع | İsim | şefaat | شفع | şefaat etmek / aracılık etmek |
| 17 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | زَعَمۡتُمۡLemma: زَعَمَ | Fiil + İsim | iddia etmek | زعم | iddia etmek |
| 19 | أَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | فِيكُمۡLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | شُرَكَـٰٓؤُاْۚLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 22 | لَقَدLemma: ل | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | تَّقَطَّعَLemma: تَقَطَّعَ | Fiil | kesmek | قطع | kesmek |
| 24 | بَيۡنَكُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 25 | وَضَلَّLemma: ضَلَّ | Edat + Fiil | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 26 | عَنكُمLemma: عَن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 29 | تَزۡعُمُونَLemma: زَعَمَ | Fiil + İsim | iddia etmek | زعم | iddia etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.