Sûre 6 · Ayet 93
الأنعام
6. En'âm Suresi · 93. Ayet
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ ﴿٩٣﴾
Ve men azlemu mimmenifteraa alallahi keziben ev kale uhiye ileyye ve lem yuha ileyhi şey'un ve men kale seunzilu misle ma enzelallahu ve lev tera iziz zalimune fi gamaratil mevti vel melaiketu basitû eydihim ahricu enfusekum el yevme tuczevne azabel huni bima kuntum tekulune alallahi gayrel hakkı ve kuntum an ayatihi testekbirun
Allah'a karşı yalan uyduran, yahut kendisine hiçbir şey vahyolunmadığı halde: "bana vahyedildi" diyen ve: "Allah'ın indirdiği gibi bir kitap da ben indireceğim" diye iddiada bulunandan daha zalim kim olabilir? O zalimlerin halini ölüm şiddeti içindeyken bir görsen! Melekler onlara ellerini uzatırlar ve: " Ruhunuzu teslim edin. Bugün, Allah'a karşı haksız şeyler söylediğinizden ve O'nun âyetlerine karşı böbürlenmenizden dolayı alçaltıcı bir azapla cezalandıralacaksınız" derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَظۡلَمُLemma: أَظْلَم | İsim | daha zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 3 | مِمَّنِLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱفۡتَرَىٰLemma: افْتَرَى | Fiil | iftira etti | فري | yarmak/kesmek; uydurmak/iftira etmek |
| 5 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | كَذِبًاLemma: كَذِب | İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 8 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | أُوحِيَLemma: أَوْحَى | Fiil | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 11 | إِلَيَّLemma: إِلَى | Edat + İsim | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يُوحَLemma: أَوْحَى | Fiil | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 14 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | شَيۡءٞLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 16 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 18 | سَأُنزِلُLemma: أَنزَلَ | Edat + Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 19 | مِثۡلَLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 20 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 22 | ٱللَّهُۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | تَرَىٰٓLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 25 | إِذِLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱلظَّـٰلِمُونَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 27 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | غَمَرَٰتِLemma: غَمَرَة | İsim | can çekişmeler | غمر | batmak, dalmak, boğmak, kaplamak |
| 29 | ٱلۡمَوۡتِLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 30 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُLemma: مَلَك | Edat + İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 31 | بَاسِطُوٓاْLemma: باسِط | İsim | uzatmak | بسط | yaymak / genişletmek / bolluk vermek |
| 32 | أَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 33 | أَخۡرِجُوٓاْLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 34 | أَنفُسَكُمُۖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 35 | ٱلۡيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 36 | تُجۡزَوۡنَLemma: جَزَى | Fiil + İsim | ceza verdi, karşılık verdi | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 37 | عَذَابَLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 38 | ٱلۡهُونِLemma: هُون | Edat + İsim | alçaltıcı | هون | kolay olmak / değersizleşmek / alçalmak |
| 39 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 41 | تَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 42 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 44 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 45 | ٱلۡحَقِّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 46 | وَكُنتُمۡLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 47 | عَنۡLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 48 | ءَايَٰتِهِۦLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 49 | تَسۡتَكۡبِرُونَLemma: اسْتَكْبَرَ | Fiil + İsim | büyükleniyorsunuz | كبر | büyük olmak, yücelik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.